Hemero
#Guide

Email marketing software in Spanish

Hemero is a Spanish-language email marketing and newsletter tool for teams that serve Spanish-speaking audiences. The whole app, the system emails, the assistant and the pages your subscribers see work in Spanish. Here is exactly what is covered and what is not.

Create your accountSee pricing

Every new account starts with 500 free emails and 100 AI credits, once you verify your email.

What Spanish covers in Hemero

It is more than a translated menu. Today these parts are available in Spanish:

  • The whole app

    #app

    Campaigns, contacts, lists, segments, forms, automations, reports, billing and settings, including screen names, notices and error messages.

  • Each person chooses

    #team

    Language is a setting on your profile, not on the account. In a mixed team one person can use Hemero in Spanish and another in English. It is also the language of the emails Hemero sends you (invitations, notices).

  • The assistant

    #ai

    The AI assistant understands and answers in Spanish: ask it to draft an email, fix a layout or explain a report.

  • Templates and pre-send checks

    #editor

    The starter templates in the editor show up in your language, and the review done before you send (subject, links, images, unsubscribe link) explains its findings in Spanish.

What your subscribers see in Spanish

These are the pages and messages that your subscribers see, not you: the hosted signup form page, the success or error message after submitting, the double opt-in confirmation email, the confirmation page and the unsubscribe page with its starting text.

The visitor's language decides, not yours: Hemero uses the language they already picked on the site, otherwise their browser language, otherwise English. Someone whose browser is set to Spanish sees Spanish even if your account is in English. Hemero does not store a language on each contact.

What you write is yours: the form's title and button, the success message, the unsubscribe page text if you customise it, and of course your campaign content. Write those in your audience's language.

What is not in Spanish

The legal documents (terms, privacy policy, acceptable use and data processing agreement) exist in English only. The legal pages show a Spanish frame and a notice, but the text is the English original.

There is also no automatic sending by language: a campaign goes out in one language. If your list mixes Spanish and English, keep the language in a contact attribute, build one segment per language and send one campaign to each.

Sending to a Spanish-speaking audience

Write subjects and content with accents, ñ and ¿¡ as in any text editor. Before sending, send a test to your own inbox and check how the subject looks on a phone.

You can schedule a campaign for a specific time in your organization's time zone, or deliver it at the same local time for each contact: everyone gets it at the hour you chose in their own time zone. Contacts without a time zone use the organization's. Useful when your list spans several countries.

To reach the inbox you need your own verified domain, which is what lets mailbox providers trust your email. Hemero walks you through the DNS records and warms up a new domain with small volumes that grow. That lowers the risk, but nobody can promise inbox placement. More on deliverability.

Pricing is in US dollars

All prices and charges are in US dollars (USD), charged through Stripe. Monthly plans start at $19 a month for 25,000 emails, with assistant messages included. Without a plan you pay $1.50 per 1,000 emails in packages that never expire, for example 10,000 emails for $15.

You pay for emails sent, not for the size of your list. Every new account starts with 500 free emails and 100 AI credits once it verifies its email. Full detail on pricing.

How to get started in Spanish

  1. Create your account

    Sign up and verify your email. Pick Spanish in your profile if the app did not detect it.

  2. Verify your domain

    Add the DNS records Hemero shows you so you can send from an address you own.

  3. Bring or collect your list

    Import a CSV or Excel file (Hemero recognises columns such as correo, nombre and apellido) or create a signup form with double opt-in.

  4. Write and schedule your campaign

    Start from a template, read the pre-send review, send a test and send or schedule it.

Questions

  • Is Hemero really available in Spanish?

    Yes. The whole app, the system emails and the assistant are available in English and Spanish. Only the legal documents stay in English.

  • What language do my subscribers see on forms and unsubscribe pages?

    The one they already picked on the site or, failing that, their browser language; if that is neither Spanish nor English, English. Text you write yourself (form title, button, success message, a customised unsubscribe page) appears exactly as you wrote it.

  • Can I send a different campaign depending on each contact's language?

    Not automatically. Keep the language as a contact attribute, create a segment per language and send one campaign to each segment.

  • Can I pay in euros or pesos?

    No. Prices and charges are in US dollars (USD). Your bank converts the amount if your card uses another currency.

  • Are the terms and privacy policy available in Spanish?

    No, only in English. Hemero's legal pages show a Spanish frame and a notice, but the text is the English original.

  • Can I import my list from another email marketing tool?

    Yes. Import a CSV or Excel file and Hemero recognises the columns of common tools. Only import people who agreed to receive your emails.

Email marketing in your audience's language. Create an account, verify your domain and send your first campaign in Spanish.

Create your account